- chleuh
-
chleuh [ ʃlø ] n. et adj. VAR. schleu• 1939; de chleuh 1891 « peuple berbère »♦ Fam. et péj. Allemand, Allemande (en tant qu'ennemi, pendant la Deuxième Guerre mondiale). Les Chleuhs. Adj. Un avion chleuh.
● chleuh nom masculin Dialecte berbère parlé dans le sud du Maroc. ● chleuh (synonymes) nom masculin Dialecte berbère parlé dans le sud du Maroc.Synonymes :chleuhpopulation berbère vivant, au Maroc, dans le Haut Atlas occidental, l'Anti-Atlas et la vallée du Sous.————————chleuhadj. inv. et n. (Maghreb) Au Maroc, se dit de toutes les populations berbères, et non pas des seuls Chleuh.|| Subst. Un(e) Chleuh.⇒CHLEU(H), (CHLEU, CHLEUH), adj.A.— Propre aux populations berbères du Maroc occidental, à leur langue, à leur culture, à leur territoire. Les ânes chleuhs de l'Atlas (MORAND, Air indien, 1932, p. 114).— Emploi subst. Soldat des troupes territoriales de 1914-1918.B.— Fam., péj. Allemand, allemande. Un avion chleuh. Pou chleu. Pou au dos marqué d'une « croix de fer ».— Pris subst. Allemand, notamment soldat allemand des troupes d'occupation :• « ... le nazisme je ne suis ni pour ni contre : avec les Chleuhs ça peut réussir, mais ça ne convient pas au tempérament français... »SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, p. 274.Prononc. et Orth. :[
]. La majorité des dict. écrit chleuh. ROB. Suppl. 1970 traite séparément chleuh (Berbères) et chleuh ou schleu (qui désigne les Allemands). Noter que GUÉRIN 1892 écrit, s.v. chleuh : ,,Syn. de chellouh`` qu'il enregistre à côté de shellous ou chellaha. Étymol. et Hist. 1. 1866 Chellouh ling. et ethnol. (tribu du Maroc) (Lar. 19e); 1891 chleuh (Gde Encyclop.); 2. p. ext. a) 1914-18 chleuh « soldat des troupes territoriales » (arg. des soldats combattant au Maroc, ESN.); b) 1936 « frontalier parlant une langue autre que le français : comtois ou alsacien » (Esn., Dauzat ds Fr. mod., t. 16, p. 139); c) 1939 « personne allemande ou de langue allemande » (à Metz d'apr. Dauzat, loc. cit.); d) mai 1940 « militaire allemand » (Esn., Dauzat, loc. cit.). Empr. à l'ar. du Maroc :
, plur. 
, nom d'une tribu du Maroc, 
, nom de leur lang. (Lang. Monde, p. 162). Mot introduit en France vers 1933 par des soldats ayant combattu au Maroc (pour les sens dér. sous 2, Dauzat, loc. cit.). Bbg. DAUZAT (A.). Pognon : fillette; chleuh : surnom des Allemands. Fr. Mod. 1948, t. 16, p. 138.1. chleuh, e [ʃlø] adj. et n.ÉTYM. 1891; Chellouh, 1866; mot berbère.❖♦ Se dit de populations berbères du Maroc occidental, de leur culture et de leur langue. — N. m. || Le chleuh : cette langue.————————2. chleuh, e [ʃlø] adj. et n.ÉTYM. 1939, chanson de Pierre Dac « Je vais me faire chleuh » (in Jacques Plessis, Pierre Dac, p. 86-87); « soldat des troupes territoriales (argot des soldats, au Maroc) », 1914; « frontalier ne parlant pas le français : comtois ou alsacien », 1936. → 1. Chleuh.❖♦ Fam. et péj. Allemand, Allemande (en tant qu'ennemi, pendant la Deuxième Guerre mondiale). → Boche, cit. 2. || Un avion chleuh.REM. 1. On rencontre les var. graphiques chleu, e, schleu, e et schleuh, e.2. Le mot est parfois fait invar. en genre.1 — On a fauché des tablettes de phosphore aux Schleuhs dans le maquis (…)S. de Beauvoir, les Mandarins, p. 562 (1954).2 Les Chleuhs cherchaient Raymond Guyot, le communiste, ils sont venus faire une perquisition chez ma belle-mère, ils ont tout saccagé, éventré les matelas, etc.Jean Ferniot, Pierrot et Aline, p. 216.3 Un bout de robe dépasse d'une ruine : une chleu s'est fait descendre, justice !Alain Bosquet, les Bonnes Intentions, p. 10.
Encyclopédie Universelle. 2012.
